Квантовый скачок (5 сезон)

Сэм Беккет, физик с недосыпающими глазами и вечным кофе в руке, застрял в чужом теле где-то в Неваде, 1954. Его отражение в зеркале показывает коренастого механика в заляпанной маслом робе. «Эл, где тут хоть розетка?» — бормочет он, ковыряя отверткой в двигателе старого «кадиллака». Голограмма Эла Калавичио, в клетчатой рубашке и с сигарой, матерится: «Не розетки ищешь, Сэм! Надо починить машину до того, как этот парень проиграет пари и застрелится». Сэм, вытирая лоб грязным рукавом, находит перебитый провод — мотор рычит, владелец тела хлопает его по плечу: «Черт возьми, Джим, ты гений!»

Через неделю Сэм просыпается в платье медсестры 1968 года, чувствуя запах антисептика и слыша гул вертолета за окном. Пациент в палате — солдат с перебинтованной головой — шепчет: «Доктор… письмо моей дочери…» Эл, теперь в берете, шипит: «Он умрет через час, если не передаст код доступа». Сэм, поправляя чепчик, сует солдату карандаш: «Диктуй, я запишу». Пот уже он бежит по коридору, спотыкаясь о порванный линолеум, чтобы передать записку связисту. Потом — прыжок. Новое тело, запах угольной шахты, крики на польском…