Человек из другого мира (2018)

Лукас, 27-летний курьер из Сан-Паулу, заметил трещину в стене заброшенной прачечной в районе Либердади. Вместо кирпичей за ней мерцало что-то вроде искажённого стекла. «*Isso não é maconha…*» — пробормотал он, потрогав поверхность пальцем. Очнулся он уже на мосту Искусств в Париже, держа в руках пакет с *pastéis*, которые теперь обменивал на француженку Клэр. Та, в очках с толстыми линзами, возилась с книгами в лавке *«Le Papillon Noir»* на улице Муфтар. «*Tu as vu ces... lignes dans l'air?*» — спросила она, показывая на воздух, где вибрировали едва заметные полосы.

Через неделю Клэр, втиснув в рюкзак *camembert* и учебник по квантовой физике, пролезла через ту же трещину в фавелу Лукаса. Они ели *feijoada* на жестяной крыше, пока соседский радиоприёмник орал *funk carioca*. «*Seu irmão ainda думает, что я вор?*» — коверкал Лукас французский, вспоминая подозрительного Антуана, брата Клэр. К ночи они нашли старую тетрадь в квартире Лукаса — карты Парижа 1920-х с пометками на португальском. «*Merde…* — выдохнула Клэр, указывая на одинаковые координаты в двух эпохах. — *Это не портал. Это чья-то ловушка.*»