В рыбацком поселке под Ольборгом Андерс, 17 лет, чинит сети в сарае за домом, пока его мать Маргрете коптит сельдь в медном чане. Сестра Андерса, Лине, сбегает из школы, прячет форму под мостком и встречается с Сёреном, сыном владельца консервной фабрики. «Твой отец уволит половину города, если купит новые машины», — бросает Андерс, нарочито громко стуча молотком по лодке. Сёрен молчит, разминает в руках цепочку от карманных часов — подарок отца на совершеннолетие. По вечерам они собираются в
Эмиль прячет потрёпанный футбольный мяч под кроватью, пока мама кричит из кухни: *«Снова двойка по математике? Твой отец…»* Он не дослушивает, хлопает дверью. Во дворе школы Миккель с сигаретой за ухом тычет ему в бок, смеётся: *«Слышал, твоя сестра вчера с Якобом целовалась?»* На велодорожке возле киоска «Солгрисен» Эмиль сталкивается с Идой — она толкает ржавый велосипед, проклинает цепь, которая *«опять отвалилась, чёртов хлам»*. Он молча берёт гаечный ключ из её рюкзака, чинит, пока она