Ли Миньцзюнь, он же Брюс, топчет сигарету о бетонный пол гаража в Сиэтле. Рубашка прилипла к спине после трехчасовой тренировки с учениками. "Слишком много разговоров о философии, — бросает он Чжану, который протирает окна. — Ты думаешь, старые мастера в Шаолине мудрили с цитатами Конфуция перед дракой?" Линда, жена, заносит в тетрадь расходы на аренду зала — 15 долларов в неделю. Запах жареной лапши с креветками из соседнего ресторана смешивается с потом. Вечером в баре на Пайн-стрит
Ли Шишенг, молодой послушник в шаолиньском монастыре, тайком тренирует «пьяный кулак» за амбаром, пряча тыкву-горлянку с рисовым вином под рясой. Старший монах Фацзан, застукав его с посудой в руках, хватает за ухо: «Опять булькаешь, как бурдюк? Ты ж сожжешь печень к тридцати!» Ли изгоняют за ворота — он уходит, привязав к посоху ту же тыкву. В деревне Циньцзяо его принимает старьевщик Лао Вэй, дающий кров в обмен на помощь с поклажей. По вечерам Ли дерется с местными бандитами, собирающими