Кэт Галанг

Карлос каждое утро разгружает ящики с сушёной рыбой на рынке в Пасиге, пока его младшая сестра Лия моет полы в забегаловке тётки Мины. Денег от отца, погибшего на стройке, хватило только на аренду комнаты с протекающим душем. «Если дядя Эдгар не вернёт долг к субботе, нас вышвырнут из лавки», — бросает Лия, разворачивая смятый чек с просроченными платежами. Карлос ворчит, что не нуждается в её советах, но вечером пробирается в бар «Синий якорь», где его ждёт подработка — разносить пиво пьяным
Бен чинит мотороллер возле рынка в Пасай-Сити, пока Джим торгуется с продавцом за цены на сушеную рыбу. «Ты опять забыл масло купить?» — Джим пинает покрышку, доставая из кармана смятые песо. Бен вытирает руки об джинсы, оставляя масляные пятна: «Слушай, если бы ты не гнал как угорелый вчера, цепь бы не порвало». Они завтракают в кафе с пластиковыми стульями — кофе из стаканчиков, горячие пансит в пенопластовых тарелках. Джим рассказывает, как его мать уговаривает переехать в дом тети в Себу, а