Эмили, 22 года, в зеленом свитере с выцветшим рисунком оленя, копалась в бабушкиной шкатулке с рецептами. На кухне пахло пережженным маслом — третий блинчик с корицей прилип к сковородке. «Опять не те пропорции», — пробормотала она, разглядывая записи с пятнами от варенья. В «La Boulangerie du Nord», где она работала, клиенты начали спрашивать про тот самый торт с малиновым кремом, но бабушка так и не успела передать секрет. На рынке Сен-Шарль, протискиваясь между лотками с кленовым сиропом,
Лина Мартел, 17 лет, живет в портовом городке Сент-Этьен, где туман цепляется за крыши складов с треснувшими окнами. Ее отец, Жюльен, пропал месяц назад во время шторма, оставив после себя только пустую лодку с пробитым днищем и потрепанный блокнот с координатами несуществующего острова — Гранд-Банк. В кафе *La Mouette*, за столиком с липкой скатертью, Лина показывает записи подруге Эле: «Тут про какой-то «алый прилив»… Папа писал, что видел огни под водой». Эла, перебирая браслеты на руке,