Roberto Ruiz Céspedes

Стоян копошится в гараже, пахнет машинным маслом и бензином. Рядом брат Милош чистит рыбу для ужина — чешуя прилипла к джинсам. «Опять эти долги, — бросает Стоян, вытирая руки тряпкой. — Если к пятнице не скинемся, Дюк заберет участок». Лус, его жена, втирает крем в потрескавшиеся пятки на кухне, слушает спор через тонкую стену. За окном — барселонский квартал Корральет: ларьки с дешевой электроникой, граффити на ставнях, подростки гоняют мяч между мусорных баков. По вечерам из таверны