Джон Дэйр

Мэйв О’Коннор, 17 лет, таскает подносы с элем в дублинском пабе отца. Потёртый фартук пахнет жареным картофелем и пивом. Шон, её отец, ковыряется в старой скрипке у стойки, бормоча: «Эта дрянь опять капризничает — струна лопнула, как мои нервы». Мэйв в ответ смеётся: «Может, ты её водкой полил вместо канифоли?» Вечером в паб вваливается Лиам Блэкторн, парень из Белфаста в потёртой кожаной куртке. Руки в царапинах, в кармане — свёрток с пожелтевшими нотами. «Искал тут одну вещь, — хрипит он,