Elia Habton Mehari

Люча, пятнадцать лет, каждое утро чистит кальмаров на кухне с треснувшей плиткой. Ее отец, Карло, ворчит над ведром с недопитой кофе: «В шестом часу уже лодки у пирса. Ты опять проспала ящики с льдом?» Они живут в доме с облупленными синими ставнями — окна выходят на залив, где туристы фотографируют скалу Фаральони. В мастерской отца пахнет солью и старыми сетями; под потолком висит дедовский гарпун, которым Люча тыкала в школьную карту, представляя, как пробивает холст. Она крадет уголь из