Лиам, 28-летний тестировщик из Ванкувера, получает смс от матери: *"Сарамак сломался. Папа не справляется. Приезжай до 24-го"*. Он смотрит на экран ноутбука, где зависла очередная игра-головоломка для мобилки, и глотает холодный кофе из кружки с надписью *"Debugging my life"*. Коллега Марк, жуя бейгл с лососем, бросает: *"Опять твой дед с этими еловыми ферментами? Скажи, что у тебя релиз"*. Лиам молча копирует билет на самолет Торонто–Квебек — обратный рейс на 26-е
Лайла, в красной куртке с потрепанными манжетами, разгружает коробки с чайными пакетиками в подсобке кафе *Maple Brew*. За дверью — Эдмонтон, февраль, снег прилипает к витринам. Внезапно звякает колокольчик: на пороге Кэл, ее бывший друг из футбольной секции, держит за руку мальчика лет пяти. «Думал, ты в Ванкувере», — бросает Лайла, вытирая руки о фартук с пятном от горчицы. Он молчит, роняет варежку, сын поднимает, тянет: «Пап, тут жарко». Они уходят к столику у окна; Лайла замечает шрам на