Цай Цзяинь

Линь Юй каждое утро открывал кафе на углу улицы Чжунсяо, где запах обжаренных кофейных зерен смешивался с выхлопами мотоциклов. За стойкой он перекидывался репликами с постоянными клиентами: «Сяо Ван, сегодня без сиропа? Опять диета?» — смеялся он, протирая блестящий питчер. По вечерам к нему заходила Чэнь Сяохуань, студентка-архитектор, которая заказывала черный чай с имбирем и рисовала в блокноте разваливающиеся здания района Дадаочэн. «Почему ты не ремонтируешь эту полку?» — тыкала она
Сяо Линь, девочка в очках с царапинами на левой линзе, каждый день после школы заворачивает в лавку *«Счастливый кабанчик»* за жареными пельменями. Запах кунжутного масла смешивается с гудками машин на перекрестке Чжунсяо. Вчера, пока ковыряла зубочисткой наклейку на парте, услышала шепот из вентиляции: *«Мне холодно…»*. Призрак мальчика в мокрой школьной форме сидел под кондиционером, дергал ее за шнурок кроссовка. *«Ты же видишь меня? — спросил он, вытаскивая из кармана ржавый ключ. — Это от