Ян Пангилинан

Карло, 45-летний водитель джипни, каждое утро объезжал пробки возле рынка Кубиао, считая мелочь в бардачке. Его жена Лина штопала школьные рубашки дочери Алисы под треск лампы в однокомнатной квартире, где пахло жареным бананом и плесенью. «Эти шины снова спустили, — бросил Карло, разглядывая счет за ремонт, — а Алисе к понедельнику нужны деньги на вступительные». Лина перекусила нитку зубами: «Вчера Марибель звонила — спрашивала, почему мы не пришли на свадьбу племянника. Скажи, что у нас