Тина Бхатиа

Гулабо, девушка в выцветшем сари с заплаткой на локте, таскает ведра воды из колонки на углу переулка Бхагат-Ки-Гали. Ситабо, её сосед с кривой улыбкой, чинит велосипедную камеру на тротуаре, прикуривая *биди*: «Слушай, старик Джха велел к вечеру собрать 500 рупий за аренду лавки. Где возьмём?» Гулабо ставит ведро на бетонную трещину, вытирая лоб краем одежды: «Вчера на фабрике хлопка Малати дала полдня — обещала заплатить завтра. Если не успеем, старик опять замок срежет». За углом, у лавки