Nazma Ali Shaikh

В Мумбаи, за прилавком чайной лавки «Гулшан», Авик в потёртой рубашке вытирает глиняные кружки тряпкой. Клиент в помятом пиджаке бросает монеты на стойку: *«Калантар снова исчез — на этот раз на три дня. Говорят, видели его у доков с коробками»*. Авик замечает Риту, девушку в выцветшем сари, которая пялится на фотографию на стене — снимок её брата-докера, пропавшего месяц назад. Она выдёргивает из сумки смятый конверт: *«Он писал, что „Манто“ не магазин, а ловушка… Ты точно не видел его