Бернард Л. Ковальски

В рыбацкой деревне на побережье Явы старик Тасим каждое утро чинит сети, прислушиваясь к глухому гулу из-под земли. Его внучка Лина, продавая креветок на рынке Батавии, замечает, как купец-голландец Хендрик ван Хорн торопливо грузит ящики с оборудованием на пароход. «Сейсмографы показывают аномалии, — говорит он помощнику, вытирая очки от влажного воздуха. — Если гора проснется, колония не переживет». Тем временем капитан грузового судна «Сибарит» Джеймс О’Нилл пьёт ром в портовой таверне,
Джейк, пятнадцатилетний механик с выгоревшими на солнце волосами, копался в двигателе старого «кадиллака» в гараже на окраине Спрингфилда. Рядом сидел Луис, он же Толстяк, в засаленной футболке с надписью «Budweiser», жевал пончик и ворчал: «Ты снова перетянул болты — слуха нет, руки-крюки». В мастерскую заявились двое в кожаных куртках, потребовали «арендную плату» от местного босса Риггса. Джейк швырнул гаечный ключ в ведро с отработанным маслом: «Скажите Риггсу, пусть сам приползет —