В приозёрном городке Нойендорф пятнадцатилетние Анна и Томас находят в старом сундуке на чердаке пожелтевшую карту с пометкой *«Schwarzsee, 3 метра глубже корней»*. Анна, затягивая ремешок своего потрёпанного рюкзака, тычет пальцем в отметку: *«Тут же мельница Шульце. Папа говорил, её снесли ещё до войны»*. Ночью они крадут дырявую лодку у рыбака Йоханна, подозревающего, что подростки вынюхивают его незаконные сети. Томас, чиня весло изолентой, бормочет: *«Если клад настоящий, хватит на
Петер, сын короля Балдуина, ворвался в портовую таверну, перебив пьяные шутки матросов: "Где найти цветок папоротника? Отец не встаёт с постели три недели". Боцман Густав, пахнущий солёной ветриной, сдвинул деревянную кружку: "Только за Седьмым морем, но корабли оттуда не возвращались". На рассвете старый шлюп "Морская звезда" с фигуркой трезубца на носу взял курс на восток. Юнга Лотта, зашивая дырявый парус, кричала сквозь ветер: "Рифы ближе! Поворот не