Джек Морроу, худощавый санитар с потёртым жетоном в кармане, ковыряет консервным ножом банку персиков у разбитого грузовика. «Чёрт, даже фрукты пахнут порохом», — бормочет он, передавая половину раненому филиппинцу Карлосу, который пытается забинтовать руку обрывком рубахи. В пяти милях к югу, лейтенант Эдди Гарретт в душной землянке спорит с сержантом-артиллеристом Рико: «Ваша пушка стреляет как старуха с ревматизмом — или чините наводку, или я пришлю вам вместо снарядов веники». На рассвете,
Джек Морриган, с обветренными руками и медальоном сестры в кармане, шагает по причалам Сан-Франциско. В порту пахнет рыбой и мазутом, краны скрипят, разгружая ящики с надписью «US Army». Элла, его сестра, встречает его в промасленном комбинеззе, волосы собраны под красной косынкой. «Ты ж писала, будешь в госпитале помогать», — хрипит он, разминая плечо. «Корабли теперь важнее, — бросает она, вытирая руки о брезент. — Ты же сам на одном из них приплыл». На углу Бэй-стрит Сэмюэл Грин, друг Джека