Двенадцатая ночь (1 сезон)

В приморском городке Иллирия Виола, выброшенная штормом на берег, перетягивает ремни мужского камзола, пряча волосы под беретом. Она представляется Цезарио и устраивается слугой к герцогу Орсино, который ежедневно пишет стихи Оливии — соседке в трауре по брату. «Передай ей, что моя любовь крепче скал у маяка», — приказывает Орсино, разминая в пальцах восковую печать. Оливия, раздражённая навязчивостью, срывает с головы чёрную вуаль: «Скажи своему господину, что я скорее выйду за морского ежа!» — но, присмотревшись к посланнику, вдруг смягчается. В каморке над кухней Виола, грызя сухарь, шепчет в потёртую подушку: «Он даже не видит, кто я».

Тем временем Себастьян, брат Виолы, живой и невредимый, пьёт дешёвое вино с сэром Тоби в таверне «Три дельфина». Путаница достигает пика, когда Оливия, приняв Себастьяна за Цезарио, тащит его под венец. «Как вы посмели обмануть графиню?» — рычит Орсино, хватая Виолу за плечо, но тут появляется близнец с облупившимся загаром. Горничная Мария хихикает, пряча фальшивое письмо для Мальволио в щель между половицами. Сэр Эндрю, почесывая ушиб от мнимой дуэли, бормочет: «Я всё же требую свои три монеты обратно».