Герцог поневоле (2025)

Шон Маллоу, сантехник из Торонто, получает заказ на прочистку канализации в китайском ресторане на Дундас-стрит, когда звонит неизвестный номер. «Ваш двоюродный дед, Томас Фитцпатрик, оставил вам титул и поместье в графстве Керри, — говорит женский голос с акцентом. — Но если через месяц вы не явитесь в суд Бандорана, наследство перейдет к совету графства». Шон вешает трубку, закуривает «Player’s» и звонит Мэри, своей соседке-механику: «Ты в курсе, что у меня в Ирландии замок с дырявой крышей? Думаешь, они спутали меня с кем-то?» Мэри смеется: «Съезди, проверь. Если что — продашь кирпичи».

В Бандоране Шон сталкивается с Эйлин О’Нил, управляющей поместьем, которая тридцать лет вела учет чернильными ручками в потрепанной тетради. «Здесь нет Wi-Fi, зато есть овцы, которые жрут герань у парадного входа, — говорит она, протягивая ключи. — А еще совет требует восстановить фамильный склеп». Шон, в засаленной куртке и кедах, пытается починить насос в полузаброшенной оранжерее, но ломает трубу. В пабе «У слепого барда» местный фермер Брендан тычет в него пальцем: «Твой дед выгнал моего отца с земли из-за долга в пять фунтов. Ты заплатишь за это пивом». К третьей пинте «Гиннесса» Шон понимает, что единственный способ спасти поместье — превратить его в кооператив для художников, но для этого нужно выиграть спор с налоговой. Эйлин печатает письмо на машинке 1962 года: «Добавь тут про «культурное наследие» — чиновники это любят».