Переводчик (2020)

Амина, переводчица с арабского в брюссельском иммиграционном офисе на Rue des Palais, каждое утро поправляет синий шарф, затягивает чай из треснувшей кружки с надписью "Damascus". Её брат Тарек, чье лицо мелькает в сообщениях на разбитом экране старого телефона, прячется в полуразрушенном доме под Алеппо, где хранит мешки с мукой и аптечку с просроченными антибиотиками. "Они проверят твои звонки", — бормочет коллега Марк, листая папку с делом сирийского таксиста. Амина стирает историю переписки, вспоминая, как два года назад переводила показания женщины, опознавшей по фото сына в массовом захоронении под Раккой. "Ты сейчас их инструмент", — пишет Тарек в голосовом сообщении, на фоне — гул дронов.

В парижском кафе у канала Сен-Мартен Люк, журналист с царапинами на кожаной сумке, кладёт перед Аминой спутниковый снимок: школа в Идлибе, превращённая в склад боеприпасов. "Здесь твой брат?" — он тыкает в тень у ворот. Из колонок ноутбука доносится запись разговора на французском: бельгийская фирма "Кресталь" поставляет детали для ракет через Катар. Дома, разбирая коробку с куклой племянницы Лейлы, Амина находит флешку Тарека — инвойсы с печатями, датированные неделей до бомбёжки рынка. "Они заплатят", — шепчет она, а в это время в Сирии Тарек перевязывает рану бойцу, используя ремень от часов, и кричит в телефон: "Сожги всё, если завтра не отвечу".